1 00:01:09,540 --> 00:01:13,169 - Di tu nombre, por favor. -Jack Lucas. 2 00:01:14,180 --> 00:01:18,219 Soy el detective Joseph Dexter. Asuntos Internos. 3 00:01:18,380 --> 00:01:26,219 Este interrogatorio se relaciona en el caso 65-a4569. 4 00:01:32,380 --> 00:01:33,893 ¿puedes dejar eso? 5 00:01:44,620 --> 00:01:50,490 Muy bien, detective Lucas. Hablemos del 23 de abril de 2001. 6 00:01:58,740 --> 00:02:02,176 Mi colega y yo fuimos a un informante... 7 00:02:02,340 --> 00:02:06,572 ¿Quién sabía algo sobre los ataques? de los Dragones Rojos. 8 00:02:09,460 --> 00:02:11,735 Tenía la prueba. 9 00:02:12,500 --> 00:02:14,058 Policía. 10 00:02:36,260 --> 00:02:39,969 El detective Voss y yo. fue tras ello. 11 00:03:00,940 --> 00:03:04,649 ¿Sabías que en el mes por este incidente... 12 00:03:04,820 --> 00:03:10,497 tu colega tiene más de 25 veces ¿Llamado líder del Dragón Rojo? 13 00:03:18,900 --> 00:03:24,293 La convocatoria final tuvo lugar una hora antes que tú y Voss... 14 00:03:24,460 --> 00:03:28,169 - fue a observar a Kong Loc... -Huang Loc. 15 00:03:28,340 --> 00:03:31,093 Mercado Huang Loc. 16 00:03:35,420 --> 00:03:40,938 En cierto momento se bajó del auto. coche. Pensé en llamar a su esposa. 17 00:03:41,100 --> 00:03:43,056 Eso es lo que pensaste. 18 00:03:43,220 --> 00:03:46,371 Sí, era mi colega. Confié en él. 19 00:03:59,180 --> 00:04:00,898 Básicamente estás diciendo... 20 00:04:02,220 --> 00:04:05,053 que no sabías nada de nada... 21 00:04:05,220 --> 00:04:09,293 de los contactos de tu colega con los Dragones Rojos. 22 00:04:11,460 --> 00:04:13,690 - iks. - ¿Y se supone que debo creer eso? 23 00:04:16,540 --> 00:04:18,417 Tienes que saberlo tú mismo. 24 00:05:01,500 --> 00:05:04,412 Solían venir y pedir dulces. 25 00:05:26,460 --> 00:05:32,808 - Qué buen tipo eres, Eddie. - No me convenzas de ir a la cama, Jack. 26 00:05:32,980 --> 00:05:36,290 -¿Recibiste mis flores? - Consigue un poco. 27 00:05:36,460 --> 00:05:41,773 Detente o lo haré saber. El gran Jack Lucas es un habitual aquí. 28 00:05:41,940 --> 00:05:46,013 - Entonces puedo cobrar una entrada. - A nadie le importa eso. 29 00:05:46,180 --> 00:05:50,856 Posadero, paja para mis hombres y vino para mis caballos. 30 00:05:51,020 --> 00:05:55,491 Se nos acabó la paja, Sr. Match. ¿Podría ser otra cosa? 31 00:05:55,660 --> 00:05:59,335 Martini. Sin hielo, con aceitunas. 32 00:05:59,500 --> 00:06:02,492 Y dale a este hombre otro. Un doble. 33 00:06:02,660 --> 00:06:06,812 eso es lo mínimo después de que casi lo atropellé. 34 00:06:06,980 --> 00:06:09,813 Está bien. Deja esa bebida... 35 00:06:09,980 --> 00:06:14,496 - siéntate. - 'n Fait accompli, puesto en francés. 36 00:06:14,660 --> 00:06:16,412 Disfrútala. 37 00:06:17,980 --> 00:06:19,732 Mi nombre es Ollie. 38 00:06:21,020 --> 00:06:23,295 Agradable, Jack. 39 00:06:23,460 --> 00:06:27,976 Te ves familiar. actor ? - No, pero probablemente sí. 40 00:06:28,140 --> 00:06:29,812 ¿Cómo lo adivinas? 41 00:06:36,460 --> 00:06:38,291 Qué estás haciendo ? 42 00:06:38,460 --> 00:06:40,849 Trabajo para el municipio. 43 00:06:42,500 --> 00:06:44,491 No puedo pensar en eso. 44 00:06:45,580 --> 00:06:51,052 Estoy seguro de que te conozco. dispara Me viene a la mente mientras conduzco a casa. 45 00:06:51,220 --> 00:06:54,417 - cuando llegues a casa. - Está sentado. 46 00:06:56,180 --> 00:06:57,818 Delicioso. Gracias. 47 00:07:05,740 --> 00:07:09,210 - Buen culo, ¿eh? - Sí, puedes ponerlo en un museo. 48 00:07:10,540 --> 00:07:15,409 Mi ex tenía un culo así. yo atrapé ella con otro. Horrible. 49 00:07:15,580 --> 00:07:17,969 Estúpido también. Ella no me amaba. 50 00:07:18,140 --> 00:07:20,859 Ahora ella me ha quitado todo. 51 00:07:21,020 --> 00:07:26,094 ¿Qué estás haciendo al respecto? puedes vivir con ellos no y tampoco puedes matarlos. 52 00:07:29,740 --> 00:07:32,300 Os digo esto, de hombre a hombre: 53 00:07:32,460 --> 00:07:37,056 Si yo no fuera lo que tú eras, La estrangulé con mis propias manos. 54 00:07:40,380 --> 00:07:43,372 - ¿Quieres ver una foto? - Por qué no. 55 00:07:43,540 --> 00:07:47,010 Ella trabaja en el Play Pen, ¿Conoces esa tienda? 56 00:07:47,500 --> 00:07:51,095 - He estado allí antes. - Sí, sí. A veces. 57 00:07:51,260 --> 00:07:53,091 ¿Tienes hijos? 58 00:07:54,340 --> 00:07:57,332 ¿Le gustaría? ¿Que tenían tal maestro? 59 00:07:57,500 --> 00:08:01,698 Esa puta da durante el dia clases de ballet para niños... 60 00:08:01,860 --> 00:08:05,011 y por las noches hace shows de sexo en vivo. 61 00:08:05,180 --> 00:08:09,173 Se folla todo lo que se mueve. Hombres, mujeres, animales. 62 00:08:09,340 --> 00:08:12,173 Al parecer las cosas han cambiado bastante allí. 63 00:08:17,740 --> 00:08:19,970 El deber llama. 64 00:08:20,140 --> 00:08:23,337 ¿Puedo tener la factura? Tengo que llamar a alguien. 65 00:08:26,140 --> 00:08:28,779 Fue agradable hablar contigo. 66 00:08:49,540 --> 00:08:53,328 Lo siento, ¿es eso...? 67 00:08:53,500 --> 00:08:56,572 Sí, es un verdadero héroe. 68 00:08:59,300 --> 00:09:02,098 El número de móvil al que llamas... 69 00:09:14,820 --> 00:09:17,380 Toma este. 70 00:09:18,780 --> 00:09:22,409 Hazme un favor. Haz que alguien te lleve a casa. 71 00:09:22,580 --> 00:09:25,253 Espera un minuto, acabo de escuchar quién eres. 72 00:09:25,420 --> 00:09:29,254 Te conozco por ese artículo. ¿Eso fue hace cuatro meses? 73 00:09:29,420 --> 00:09:33,777 - Algo así. - Quiero expresar mi gratitud. 74 00:09:34,740 --> 00:09:36,492 Un brindis. 75 00:09:39,860 --> 00:09:42,579 A los héroes. 76 00:09:42,740 --> 00:09:45,459 Los verdaderos héroes. 77 00:09:52,500 --> 00:09:54,855 Lo siento mucho. 78 00:09:55,020 --> 00:09:56,772 No importa. 79 00:09:56,940 --> 00:09:59,249 Jesús. ¿Todo bien, Jack? 80 00:09:59,420 --> 00:10:02,059 Está bien, Eddie. 81 00:10:02,220 --> 00:10:05,292 Qué molesto ahora. Déjame pagar. 82 00:10:05,460 --> 00:10:08,736 - Gracias. - Fue un accidente. 83 00:11:15,060 --> 00:11:16,891 ¿Estás bien? 84 00:11:54,020 --> 00:11:56,614 Despertar. ¿Estás bien? 85 00:11:58,780 --> 00:12:00,816 Cálmate. 86 00:12:00,980 --> 00:12:06,373 No sirvo bebidas débiles, pero esto es una locura. Estás intoxicado. 87 00:12:06,540 --> 00:12:10,135 Un trago y caerás de bruces. Qué vergüenza. 88 00:12:10,300 --> 00:12:13,815 Necesitas que te revisen esa mano. 89 00:12:15,940 --> 00:12:18,135 Voy a buscar tus cigarrillos. 90 00:12:35,420 --> 00:12:38,014 Bueno, maldita sea... 91 00:12:38,180 --> 00:12:39,932 ¿Qué estás buscando? 92 00:12:41,220 --> 00:12:42,699 Nada. 93 00:12:42,860 --> 00:12:46,296 ¿Es ese tipo con la máscara del diablo? ¿todavía ahí? 94 00:12:46,460 --> 00:12:50,089 han pasado quince minutos izquierda. 95 00:12:50,980 --> 00:12:52,493 Déjame pagar. 96 00:12:52,660 --> 00:12:57,131 - ¿Tiene su número de tarjeta de crédito? - Pagó en efectivo. 97 00:13:00,900 --> 00:13:04,779 Escucha, tienes que hacer algo por mí. 98 00:13:04,940 --> 00:13:06,737 Naturalmente. 99 00:13:06,900 --> 00:13:10,609 si ese tipo está aquí otra vez, deberías llamarme. 100 00:13:10,780 --> 00:13:13,817 Bien, ¿debería llamarte un taxi? 101 00:13:18,900 --> 00:13:21,812 Un poco de aire fresco me hará sentir mejor. 102 00:14:07,260 --> 00:14:09,854 Hola vecino. Con Caitlin. 103 00:14:10,020 --> 00:14:13,535 me olvidé de preguntarte para darle una pastilla a Rudy. 104 00:14:13,700 --> 00:14:15,975 Su comida está en la camioneta. 105 00:14:16,140 --> 00:14:23,012 Las llaves están sobre el mostrador. El número de mi hermano es 4155556723. 106 00:14:23,180 --> 00:14:25,171 Nos vemos la próxima semana. 107 00:14:25,340 --> 00:14:31,097 Jack, soy papá. entonces no he escuchado nada Supongo que continuará mañana. 108 00:15:17,260 --> 00:15:19,979 Hola papá. Lo siento, llego tarde. 109 00:15:21,300 --> 00:15:26,772 Ese auto fue tu regalo de graduación. No tiene que quedarse contigo hasta que te jubiles. 110 00:15:26,940 --> 00:15:29,977 Ya sabes cómo me apego a las cosas. 111 00:15:31,140 --> 00:15:35,531 Estaba hablando con tu madre sobre cuando eras pequeño. 112 00:15:41,540 --> 00:15:43,735 Ya han pasado dos años. 113 00:15:45,380 --> 00:15:50,408 Siempre decías a los pacientes: En algún momento tienes que seguir con tu vida. 114 00:15:50,580 --> 00:15:54,937 Y a ti que los psiquiatras No quiero un psiquiatra. 115 00:15:55,860 --> 00:15:57,498 Llámame, ¿vale? 116 00:16:07,180 --> 00:16:09,933 - Te ves jodido. - Gracias. 117 00:16:10,100 --> 00:16:14,139 - Todavía tienes problemas para dormir, ¿no? - Las cosas están mejorando. 118 00:16:14,300 --> 00:16:19,420 - Ahora trabajo tres horas por noche. - ¿Qué me preocupa? 119 00:16:19,580 --> 00:16:23,175 - ¿No quieres una receta? - No, simplemente deja de hablar de eso. 120 00:16:23,340 --> 00:16:27,492 - Lo resolveré yo mismo. -Sigues testarudo, ¿eh? 121 00:16:27,660 --> 00:16:30,811 La manzana no cae lejos del árbol. 122 00:16:30,980 --> 00:16:33,289 Me declaro culpable. 123 00:16:34,860 --> 00:16:39,012 lo dejaré por esta vez en caso de una advertencia. 124 00:16:41,860 --> 00:16:44,738 Vamos, hay un portero esperándote. 125 00:16:56,820 --> 00:17:00,779 ¿Tienes el número? Del camión que te atropelló. 126 00:17:00,940 --> 00:17:03,613 Sí, tuve una noche difícil. 127 00:17:03,780 --> 00:17:06,214 Pareces jodido. 128 00:17:07,380 --> 00:17:10,053 Eso es lo que dijo mi padre también. 129 00:17:10,220 --> 00:17:14,418 También alguien con cerebro. ¿Cómo está él? 130 00:17:15,620 --> 00:17:19,169 Bien. amable de tu parte preguntar. 131 00:17:20,380 --> 00:17:22,575 Mañana por la tarde, a las tres. 132 00:17:22,740 --> 00:17:27,018 no lo intentes hablar en estilo telegrama. 133 00:17:27,180 --> 00:17:30,889 En mi habitación, mañana por la tarde, a las tres. 134 00:17:31,060 --> 00:17:32,937 ¿Para qué? 135 00:17:33,100 --> 00:17:36,490 - Ya oirás eso. - Lárgate de aquí. 136 00:17:36,660 --> 00:17:39,652 ¿Qué dijiste? No te entendí. 137 00:17:44,020 --> 00:17:45,931 Nada. 138 00:17:46,100 --> 00:17:48,170 Mañana. 139 00:17:51,100 --> 00:17:54,729 Cuida tus palabras. Te sirves tus propios vasos. 140 00:17:54,900 --> 00:17:57,892 Lo oí hablando con Pruitt. 141 00:17:59,980 --> 00:18:02,858 - Mañana presentará su informe. - Lindo. 142 00:18:03,020 --> 00:18:07,138 - ¿No estás preocupado? - Dexter sólo está haciendo su trabajo. 143 00:18:07,300 --> 00:18:11,657 No puedo cambiar ese informe. Ya veremos. 144 00:18:11,820 --> 00:18:16,336 ¿Te hiciste budista o algo así? Luego aféitate la cabeza inmediatamente. 145 00:18:16,500 --> 00:18:19,458 Lo hice. Yo era como un idiota. 146 00:18:19,620 --> 00:18:23,295 Así ya te comportas. Entonces hazlo bien inmediatamente. 147 00:18:26,540 --> 00:18:30,931 voy al baño para conseguir suministros de afeitado. 148 00:19:02,980 --> 00:19:04,811 Que ruido. 149 00:19:05,900 --> 00:19:08,539 ¿Has hecho gárgaras con agua salada? 150 00:19:09,700 --> 00:19:12,089 Sé que no es agradable. 151 00:19:13,420 --> 00:19:18,289 Cuida tu lenguaje, jovencito. De lo contrario te haré hacer gárgaras con jabón. 152 00:19:18,860 --> 00:19:21,852 Sé que estás enfermo. Lo siento. 153 00:19:22,020 --> 00:19:27,970 Mamá no puede volver a casa ahora. Papá llegará a casa en unas horas. 154 00:19:29,420 --> 00:19:32,332 - si tienes que irte, vete. - ¿Está seguro? 155 00:19:32,500 --> 00:19:35,572 Ningún problema. Tengo suficiente trabajo. 156 00:19:38,140 --> 00:19:42,019 Estaré en casa pronto. Prepara esa agua. 157 00:19:45,620 --> 00:19:48,180 Te llamaré más tarde. 158 00:19:51,860 --> 00:19:55,296 Trabaja en el Play Pen. ¿Conoces esa tienda? 159 00:20:02,580 --> 00:20:04,059 El bolígrafo de juego. 160 00:20:04,220 --> 00:20:09,214 Jack Lucas, Homicidio. quiero el apellido de una de tus strippers. 161 00:20:28,420 --> 00:20:30,058 Nos vemos entonces. 162 00:20:46,820 --> 00:20:52,019 - Spray pimienta, lárgate de aquí. - Calma. Soy Jack Lucas, detective. 163 00:20:54,220 --> 00:20:57,292 - ¿Eres Jessica Tarrant? - Sí, ¿qué quieres? 164 00:20:57,460 --> 00:21:01,499 Primero, guarda ese spray de pimienta. Solo tengo algunas preguntas. 165 00:21:01,660 --> 00:21:04,458 Rápido entonces. Llego tarde al trabajo. 166 00:21:04,620 --> 00:21:08,499 - Se trata de tu exmarido. - ¿Qué hizo? 167 00:21:09,460 --> 00:21:14,739 No puedo decir nada sobre eso. quiero por favor proporcione su número de teléfono o dirección. 168 00:21:14,900 --> 00:21:18,256 ¿De mí? lo tengo No la he visto en dos años. 169 00:21:18,420 --> 00:21:21,730 Parece estar en Inglaterra. 170 00:21:22,700 --> 00:21:26,215 Entonces no puedo ayudarte. Éxito. 171 00:21:26,380 --> 00:21:31,408 si lo encuentras dime por favor no donde me siento. 172 00:21:48,780 --> 00:21:51,817 - ¿Miembro de la asistencia en carretera? - Venció. 173 00:21:53,060 --> 00:21:55,369 ¿Cables de puente? 174 00:21:56,820 --> 00:22:00,859 ¿Podría ser la batería? No puedo llegar tarde. 175 00:22:01,020 --> 00:22:04,569 - Será mejor que no me preguntes eso. - Bien. 176 00:22:05,660 --> 00:22:09,778 Te dije que lo has tenido durante algunos años. no habia visto? 177 00:22:11,180 --> 00:22:14,616 Todo el óxido en la batería. Es nuevo. 178 00:22:16,740 --> 00:22:20,096 ¿Estaba inclinado a comportamientos violentos? 179 00:22:21,060 --> 00:22:22,539 Sí, entonces. 180 00:22:22,700 --> 00:22:27,694 Un punk al que le gustaba pegarle a las mujeres. Casado desde hace tres meses. 181 00:22:27,860 --> 00:22:31,091 -Rick de Hufter. ¿Empecemos? - Espera un minuto. 182 00:22:31,260 --> 00:22:33,296 - ¿Cómo se llama? - Rick. 183 00:22:34,740 --> 00:22:40,178 ¿Rick Oliver? Alguien que dijo que Tu ex se presentó como Ollie. 184 00:22:43,060 --> 00:22:46,609 ¿Un nombre falso? ¿Podría estar aquí ilegalmente? 185 00:22:46,780 --> 00:22:49,089 - Ese no es Rick. - ¿Cómo lo sabes? 186 00:22:49,260 --> 00:22:53,253 - Sólo lo sé. - ¿Pero conoces a ese Ollie? 187 00:22:53,420 --> 00:22:57,379 Sí. ¿Por qué crees? que tengo spray de pimienta? 188 00:22:57,540 --> 00:23:02,136 - ¿Sabes su apellido, su dirección? - No, y no quiero saberlo. 189 00:23:02,300 --> 00:23:05,292 Simplemente no quiero verlo más. 190 00:23:05,460 --> 00:23:08,452 - ¿Puedo empezar ahora? - Pruébalo. 191 00:23:13,740 --> 00:23:17,255 Venía al club casi todas las noches. 192 00:23:17,420 --> 00:23:21,379 Dio excelentes consejos. A menudo me ponía cientos en el sostén. 193 00:23:21,540 --> 00:23:26,773 Me recordó a una actriz. del pasado. Ni siquiera la conocía. 194 00:23:26,940 --> 00:23:32,298 No me molestó. Hasta que una vez se estaba disfrazando... 195 00:23:32,460 --> 00:23:36,851 y el estaba en el vestuario y empezó a manosearme. 196 00:23:37,020 --> 00:23:42,731 Llamé al portero. el lo tiro y dijo que ya no era bienvenido. 197 00:23:42,900 --> 00:23:46,495 - ¿Cuándo fue eso? - Hace dos meses. 198 00:23:46,660 --> 00:23:50,209 - Entonces empezó el problema. - ¿Qué clase de miseria? 199 00:23:50,380 --> 00:23:54,373 Llamó y luego colgó. O usó lenguaje soez. 200 00:23:54,540 --> 00:23:57,259 Está aquí a la derecha. 201 00:24:14,380 --> 00:24:19,135 si me necesitas, entonces solo llámame. 202 00:24:21,820 --> 00:24:25,335 - Porque no puedo vivir de esas lecciones. - ¿Disculpe? 203 00:24:25,500 --> 00:24:28,412 - Esa es la respuesta. - ¿Cuál es la pregunta? 204 00:24:28,580 --> 00:24:33,495 Por qué trabajo en un lugar como este. Dime algo. 205 00:24:33,660 --> 00:24:37,858 Ya tengo psiquiatra No necesito dos. 206 00:24:40,260 --> 00:24:44,731 Jack, esta es mi novia Sandy. Cuidado, es policía. 207 00:24:44,900 --> 00:24:48,336 - Ven rápido. Sal está muy enojado. - Ya voy. 208 00:24:51,420 --> 00:24:53,411 Gracias por el ascensor. 209 00:24:53,580 --> 00:24:58,415 Tienes las correas? con sus mensajes guardados? 210 00:24:58,580 --> 00:25:04,052 -¿Puedo conseguir eso de ti? - ¿Y luego dejar que acumule polvo en tu escritorio? 211 00:25:05,300 --> 00:25:07,370 Lo siento. 212 00:25:07,540 --> 00:25:11,658 No importa. asi es como piensa la gente después de todo, sobre policías. 213 00:25:11,820 --> 00:25:13,572 Que tenga un lindo día. 214 00:25:17,820 --> 00:25:23,019 Bienvenidos a los caballeros de Play Pen, donde hay happy hour cada hora. 215 00:25:23,180 --> 00:25:28,129 Saca las manos de los bolsillos y dale un aplauso. Aquí está Sandy. 216 00:25:29,540 --> 00:25:32,452 ¿No es hermosa? 217 00:25:32,620 --> 00:25:36,408 ¿Quizás esas botas sean algo para ti? damas y caballeros? 218 00:25:37,900 --> 00:25:42,610 Y en el escenario dos la bella Jéssica. 219 00:25:42,780 --> 00:25:45,374 Un aplauso para Jessica. 220 00:25:45,540 --> 00:25:50,170 ¿Es ese su propio cabello? Puedes verlo por ti mismo. 221 00:26:20,500 --> 00:26:25,938 Hola Josh, ¿cómo está tu garganta? ¿Todavía tuviste que hacer gárgaras con jabón? 222 00:26:26,100 --> 00:26:28,694 Sí, dáselo. 223 00:26:28,860 --> 00:26:31,932 Cómo estás ? No, no te perdiste nada. 224 00:26:32,100 --> 00:26:36,013 revisé algunas cosas pero en vano. 225 00:26:36,180 --> 00:26:37,852 Vale, nos vemos mañana. 226 00:26:38,020 --> 00:26:41,296 No, me voy a casa ahora mismo, madre. 227 00:26:43,420 --> 00:26:46,537 Hola, Jack. Es bueno verte. 228 00:26:46,700 --> 00:26:49,737 Nos vamos a O'Malleys. ¿Vienes? 229 00:26:49,900 --> 00:26:51,731 Vamos. 230 00:26:51,900 --> 00:26:53,891 Por qué no. 231 00:27:46,740 --> 00:27:50,050 El detective Lucas no sabía nada... 232 00:27:50,220 --> 00:27:54,008 de los contactos de Voss con los Dragones Rojos. 233 00:27:59,380 --> 00:28:01,018 vídeos de interrogatorio 234 00:28:01,180 --> 00:28:06,732 Deberías oírlo. Un niño indio va a un burdel para su primera relación sexual. 235 00:28:06,900 --> 00:28:12,418 Dicen que él tiene que ir primero. Practica en un agujero en un árbol. 236 00:28:12,580 --> 00:28:16,255 cuando regresa dice: Estoy listo. 237 00:28:16,420 --> 00:28:20,618 Lo mandan con la mejor puta hacia atrás. 238 00:28:20,780 --> 00:28:25,615 Él comienza con un palo en ella. para pinchar. Ella dice: ¿Qué estás haciendo? 239 00:28:25,780 --> 00:28:29,898 Él dice: ahora soy inteligente. Primero busque abejas. 240 00:28:33,700 --> 00:28:39,935 - ¿No me dijiste eso la semana pasada? - No, es nuevo. 241 00:28:40,100 --> 00:28:43,615 Voy a hacerlo. No, te veré mañana. 242 00:28:43,780 --> 00:28:46,613 La noche aún es joven. Vamos, Jack. 243 00:28:46,780 --> 00:28:50,534 Vamos, tengo muchos chistes. 244 00:28:50,700 --> 00:28:54,693 Bien, conseguiré otra ronda. Martínez, hazte a un lado. 245 00:28:54,860 --> 00:28:56,612 Frío por favor, Jack. 246 00:29:18,340 --> 00:29:21,696 -Jack, que bueno verte. - ¿Dónde está mi arma? 247 00:29:21,860 --> 00:29:24,932 - Eso aparecerá en alguna parte. - Salir. 248 00:29:25,100 --> 00:29:29,457 - Su expediente no está precisamente impecable. - ¿Cómo sabes eso? 249 00:29:29,620 --> 00:29:35,968 - Estás fuera de servicio. Sólo relájate. - Fusibles. Estás bajo arresto. 250 00:29:41,980 --> 00:29:46,212 Manténgase alejado de ese vaso. Disculpe. 251 00:29:46,380 --> 00:29:49,497 ¿Tienes una bolsa para mí? 252 00:30:52,700 --> 00:30:56,010 Joe, lo siento mucho por eso. ¿Era esa tu nariz? 253 00:31:07,660 --> 00:31:09,730 Detener. 254 00:31:11,420 --> 00:31:13,615 Bonita casa tienes, Joe. 255 00:31:18,140 --> 00:31:23,134 Me gusta mucho la 'divorciada moderna'. Yo también voy a arreglar el mío. 256 00:31:25,140 --> 00:31:30,260 Chico, justo en la sala de estar. Probablemente mi esposa no permitiría que eso sucediera. 257 00:31:30,420 --> 00:31:34,379 - ¿Por qué haces esto? - La sociedad está podrida, Joe. 258 00:31:34,540 --> 00:31:38,579 La policía es criticada los delincuentes quedan libres. 259 00:31:38,740 --> 00:31:46,010 Pero los imbéciles como tú hacen la otra cosa. haciendo que los policías sean aún más duros... 260 00:31:46,180 --> 00:31:50,219 - es suficiente para mí. - ¿Qué quieres de mí? 261 00:31:50,380 --> 00:31:55,454 Quiero que firmes esto. Hice algunos cambios. 262 00:31:55,620 --> 00:31:58,692 Yo no escribí esto. Esto es desagradable. 263 00:31:58,860 --> 00:32:02,899 - Lucas no estuvo involucrado. -Dibuja, maldita sea. 264 00:32:10,740 --> 00:32:12,378 Gracias joe. 265 00:32:13,300 --> 00:32:17,851 Me ayudaste mucho a pesar de tu difícil situación. 266 00:32:25,460 --> 00:32:29,738 - Homicidio, con Lucas. - Qué emoción llamarte al trabajo. 267 00:32:29,900 --> 00:32:34,610 - ¿Estás persiguiendo a los delincuentes? - Escucha, esto tiene que terminar. 268 00:32:34,780 --> 00:32:38,739 Ese tono no, Jack. Estás hablando con tu amigo Ollie. 269 00:32:38,900 --> 00:32:42,688 Me diste el archivo equivocado dado. 270 00:32:42,860 --> 00:32:48,093 - Tienes algo de mí y lo quiero de vuelta. - ¿Qué dijiste? Habla un poco más alto. 271 00:32:50,820 --> 00:32:56,099 Ah, por supuesto. eso no es posible con todos esos policías a tu alrededor. 272 00:32:56,260 --> 00:33:01,892 Debe ser vergonzoso si te roban el arma. y no lo denunciaste. 273 00:33:02,060 --> 00:33:07,612 Aún no ha habido víctimas. No te lo pongas más difícil. 274 00:33:07,780 --> 00:33:12,729 Yo lo tengo muy fácil. me sorprende que útil eres. 275 00:33:12,900 --> 00:33:16,893 Realmente lo aprecio. De verdad y de verdad. 276 00:33:17,060 --> 00:33:21,451 Y que no haya víctimas, eso no está del todo bien. 277 00:33:21,620 --> 00:33:23,178 Has oído bien. 278 00:33:23,340 --> 00:33:28,698 Lástima que perdiste tu arma. pero lo tengo. 279 00:33:29,980 --> 00:33:31,857 ¿De quién estás hablando? 280 00:33:32,020 --> 00:33:36,172 Te daré una pista. ¿Ya viste a Dexter? 281 00:33:43,580 --> 00:33:45,457 Él no está aquí, ¿verdad? 282 00:33:46,300 --> 00:33:51,294 Tal vez porque su cerebro tirado por todo el piso de su sala de estar. 283 00:33:52,460 --> 00:33:55,372 ¿Te lo he puesto demasiado fácil? 284 00:33:55,540 --> 00:33:57,815 Jack, ¿sigues ahí? 285 00:34:01,460 --> 00:34:04,418 Vamos, admite que te estás regodeando. 286 00:34:04,580 --> 00:34:07,333 ¿Es esto una broma de mal gusto? 287 00:34:09,980 --> 00:34:15,418 No, Jack. Nunca lidiaría con la muerte manchado. La muerte da demasiado miedo para eso. 288 00:34:15,580 --> 00:34:19,334 Con Gifford. Traza la línea de Lucas. Rápido. 289 00:34:19,500 --> 00:34:22,378 ¿Ya viste su informe? 290 00:34:22,540 --> 00:34:26,738 No puedo resolverlo todo por ti. Ese informe es de su incumbencia. 291 00:34:26,900 --> 00:34:32,179 Espera un minuto. Hablemos de esto por un momento. 292 00:34:32,340 --> 00:34:36,015 Sabes, me siento fuerte. 293 00:34:36,180 --> 00:34:39,695 lo suficientemente fuerte para lidiar con mi ex. 294 00:34:39,860 --> 00:34:44,536 ¿Qué le pasó a Dexter? puede ¿Hablemos un poco más de eso? 295 00:34:44,700 --> 00:34:49,933 Conseguiré más monedas de veinticinco centavos. podemos charla un poco más. Saludos. 296 00:34:59,500 --> 00:35:01,218 ¿Quién era ese? 297 00:35:03,300 --> 00:35:05,370 consejo anónimo. 298 00:35:05,540 --> 00:35:07,098 ¿Acerca de? 299 00:35:42,060 --> 00:35:45,575 - Lo siento, no doy autógrafos. - Lindo. 300 00:35:46,220 --> 00:35:50,850 Pero te diré esto: El perpetrador es un tipo imprudente... 301 00:35:51,020 --> 00:35:54,615 o quiere a alguien para pagar por ello. 302 00:35:54,780 --> 00:35:59,934 - Mira lo que acaba de encontrar Bressler. - En la calle. Con sangre encima. 303 00:36:00,100 --> 00:36:04,616 Debe haberlo dejado caer. Pondré esto en el auto. 304 00:36:08,180 --> 00:36:10,853 Mira a quién tenemos ahí. 305 00:36:12,700 --> 00:36:16,488 todas las estaciones de televisión locales están atrapados afuera. 306 00:36:18,820 --> 00:36:21,812 Dios mío, está usando suciedad. 307 00:36:25,940 --> 00:36:32,015 - Parece que nadie está muy triste. - Nunca fue el más amigable. 308 00:36:32,180 --> 00:36:34,057 Puedes decir eso. 309 00:36:34,220 --> 00:36:38,532 - Entonces ¿estuviste allí primero? - Lucas recibió un aviso anónimo. 310 00:36:38,700 --> 00:36:43,410 Correcto. se algunas cosas de la OIS. ¿Qué tienes? 311 00:36:44,580 --> 00:36:51,418 Hora de muerte entre tres y seis de la mañana. La bala es de 9 mm. 312 00:36:51,580 --> 00:36:56,256 - Parece una liquidación. - Bueno, entonces un profesional. 313 00:36:56,420 --> 00:37:03,019 O alguien que le guardaba rencor. Su primer ex le pidió una pensión alimenticia. 314 00:37:03,180 --> 00:37:07,458 Su segundo ex lo atrapó con el primero en la mesa de billar. 315 00:37:07,620 --> 00:37:10,930 necesito eso ahora sin saberlo todo. 316 00:37:11,100 --> 00:37:15,696 No es bonito, pero a ella le gustaría. matarla si volvía a verlo. 317 00:37:15,860 --> 00:37:18,169 Quizás eso pasó. 318 00:37:18,340 --> 00:37:20,217 Lucas, ¿qué opinas? 319 00:37:21,260 --> 00:37:24,172 No podemos descartar a nadie todavía. 320 00:37:26,220 --> 00:37:31,374 Hay muchos buenos policías. desempleado gracias a Dexter. 321 00:37:31,540 --> 00:37:35,658 Y quince investigaciones siguen en curso en este distrito. 322 00:37:36,900 --> 00:37:41,178 - Incluso contra ti. - Todo el mundo lo sabe. 323 00:37:41,340 --> 00:37:43,012 Precisamente. 324 00:37:43,180 --> 00:37:45,774 Esto es un placer para los medios. 325 00:37:45,940 --> 00:37:49,774 ¿Lo entiendes? no estamos permitidos cometer más errores. 326 00:37:49,980 --> 00:37:53,052 Así que pondré a Bressler y Martínez en esto. 327 00:37:53,220 --> 00:37:56,053 No lo tomes como algo personal. 328 00:38:24,500 --> 00:38:30,530 ¿Tienes aspirina? Yo creo que mi hijo me prendió fuego. 329 00:38:30,700 --> 00:38:34,056 - ¿Disfrutaste tu almuerzo? - Bien, ¿a qué te refieres? 330 00:38:34,220 --> 00:38:36,734 Tu postre está aquí. 331 00:38:36,900 --> 00:38:41,451 Esa monada de ahí. Ella sólo quería hablar contigo. 332 00:38:41,620 --> 00:38:45,977 - Admítelo, se lo estás haciendo a ella. - No, ella sólo... 333 00:38:46,140 --> 00:38:50,053 - Seguro que puedes decírmelo. - Ya vuelvo. 334 00:38:51,900 --> 00:38:54,778 Eres un cerdo, Bressler. 335 00:38:55,620 --> 00:39:01,456 - ¿Tienes esas cintas? ¿Está todo bien? - Estuvo en mi casa anoche. 336 00:39:01,620 --> 00:39:07,092 - ¿Cómo entró? - No sé. todo seguía cerrado. 337 00:39:07,260 --> 00:39:10,377 - ¿Lo has visto? - No, estaba durmiendo. 338 00:39:10,540 --> 00:39:11,893 Está bien, cálmate. 339 00:39:12,060 --> 00:39:15,575 Eso no es posible. Quiero que lo arresten. 340 00:39:15,740 --> 00:39:20,655 Lo quiero tanto como tú. Estoy de tu lado. 341 00:39:20,820 --> 00:39:24,654 Pero tengo que seguir los procedimientos. Así es como va. 342 00:39:24,820 --> 00:39:30,850 Él estaba en mi casa. Él puede hacerme así Asesinato en mi cama. Así es como va. 343 00:39:32,940 --> 00:39:35,693 Quiero hablar con una mujer. 344 00:39:35,860 --> 00:39:39,819 Está bien, pero eso también es necesario. seguir los procedimientos. 345 00:39:39,980 --> 00:39:45,577 si eso significa que tengo que esperar hasta que ese tonto me corte la garganta... 346 00:39:45,740 --> 00:39:50,018 antes de hacer cualquier cosa, ¿Puedes meterte ese procedimiento en el culo? 347 00:39:50,180 --> 00:39:52,375 Espera un minuto. 348 00:39:53,540 --> 00:39:59,012 Míralo como un juez: no hay ninguno. Rastros de entrada forzada, no robaron nada... 349 00:39:59,180 --> 00:40:03,253 y no lo viste. No puedo simplemente recogerlo. 350 00:40:03,420 --> 00:40:07,015 ¿Quieres una razón? Aquí. 351 00:40:07,180 --> 00:40:13,016 Me trajo un regalo. Adivina qué hizo con él. 352 00:40:13,180 --> 00:40:15,819 Muéstrale eso al juez. 353 00:40:21,180 --> 00:40:23,250 Jéssica, por favor. 354 00:40:32,900 --> 00:40:36,893 Esas bolsas debajo de tus ojos no la tienes ¿verdad? 355 00:40:45,060 --> 00:40:50,373 ¿Dexter te dejó leer su informe? antes de que lo asesinaran? 356 00:40:50,540 --> 00:40:52,496 Qué quieres decir ? 357 00:40:53,260 --> 00:40:57,253 - Estoy haciendo una pregunta sencilla. - Por supuesto que no. ¿Qué quieres decir? 358 00:40:57,420 --> 00:41:04,371 Había 15 investigaciones en curso, pero no Sólo hay 14 archivos en su armario. 359 00:41:04,540 --> 00:41:06,496 El tuyo falta. 360 00:41:09,580 --> 00:41:13,016 No importa. Ojalá vuelva a aparecer. 361 00:41:41,940 --> 00:41:48,254 Hola jorge. Gracias por devolverme la llamada. ¿Había huellas dactilares en ese cristal? 362 00:41:50,620 --> 00:41:53,339 Bueno, valió la pena intentarlo. 363 00:41:59,260 --> 00:42:03,936 Soy Jess, deja un mensaje. cuando se trata de mi trabajo... 364 00:42:21,340 --> 00:42:24,650 Te estás volviendo tan malo como él. - Espera un minuto. 365 00:42:24,820 --> 00:42:28,813 Llego tarde al trabajo otra vez. - Espera un momento. 366 00:42:28,980 --> 00:42:31,733 Soy yo. Cadena. 367 00:42:31,900 --> 00:42:34,016 Lo lamento. 368 00:42:34,180 --> 00:42:38,378 No tuve tacto, pero ahí está. Hay más cosas con ese Ollie. 369 00:42:38,540 --> 00:42:41,418 No podía hablar de eso... - ¿Problemas? 370 00:42:41,580 --> 00:42:44,333 No, él está bien. Gracias. 371 00:42:45,220 --> 00:42:47,654 Estaré listo a las once. 372 00:42:49,140 --> 00:42:51,370 Entonces te recogeré. 373 00:43:51,460 --> 00:43:53,815 Manos en casa. 374 00:44:11,460 --> 00:44:14,133 Yippie. Estoy fuera de aquí. 375 00:44:14,300 --> 00:44:18,930 Me preocupo bastante por ese asqueroso para pagar mi alquiler. No, él no. 376 00:44:19,100 --> 00:44:23,378 Tiene el pelo largo y los dientes sucios. 377 00:44:23,540 --> 00:44:27,579 - ¿Puedes volver solo a casa en taxi? - Voy a conseguir transporte. 378 00:44:27,740 --> 00:44:30,015 No, ¿verdad? No digas nada. 379 00:44:31,220 --> 00:44:33,495 Ningún movimiento. Policía. - Basta. 380 00:44:33,660 --> 00:44:38,450 - Lo siento, pero voy a tener que buscarte. - Basta. 381 00:44:38,620 --> 00:44:41,851 - No es lo que piensas. - Está bien. 382 00:44:44,180 --> 00:44:48,776 - Hola Mike, ¿puedes llamar a un taxi? - Bueno. Hormigueo. 383 00:44:50,900 --> 00:44:55,496 - Es bastante agradable. - Está bien, pero no dejes tu trabajo todavía. 384 00:44:55,660 --> 00:44:57,059 Espera un minuto. 385 00:45:02,140 --> 00:45:05,257 - Llegas temprano. - Real ? Dijo que son las once. 386 00:45:05,420 --> 00:45:08,173 Sí, pero la última vez llegó tarde. 387 00:45:08,340 --> 00:45:12,492 Me pregunto por qué. Quizás debería quedarse más tiempo. 388 00:45:12,660 --> 00:45:16,938 Entra, está loca. Mike te dejará entrar gratis. 389 00:45:18,220 --> 00:45:20,450 No sé. ¿Otra hora? 390 00:45:20,620 --> 00:45:23,498 No eres gay, ¿verdad? 391 00:45:23,660 --> 00:45:27,289 Es una broma. Bueno, si no te apetece... 392 00:45:27,460 --> 00:45:30,293 Un taxi para el Play Pen, por favor. 393 00:45:30,460 --> 00:45:34,248 - Puedes ayudarme a salvar un taxi. - Bien. 394 00:45:34,420 --> 00:45:37,935 Gracias. Mike, llama a ese taxi. Nos vemos mañana. 395 00:45:38,100 --> 00:45:40,136 No importa. 396 00:45:40,300 --> 00:45:42,416 Siempre son las rubias. 397 00:45:46,820 --> 00:45:53,259 Ahí tenemos a la hermosa. Jésica. Aplausos por favor. 398 00:45:53,420 --> 00:45:58,414 ¿Te gustaría estudiar sus plumas más de cerca? Entonces toma una cabaña privada... 399 00:45:58,580 --> 00:46:03,449 o una sala VIP, donde te dan la bienvenida Muestra todo por cien. 400 00:46:12,860 --> 00:46:16,899 por favor. Esperaré hasta que entres. 401 00:46:17,060 --> 00:46:20,894 Enciende la luz y saluda. Entonces me siento a gusto. 402 00:46:21,060 --> 00:46:24,450 Bueno, supongo que no mantente despierto por ti. 403 00:46:49,060 --> 00:46:51,051 todo bien. 404 00:47:16,340 --> 00:47:20,253 - ¿Qué vas a hacer? - Sandy me deja vivir aquí todo el tiempo que quiera. 405 00:47:20,420 --> 00:47:23,014 No tengo otro lugar a donde ir. 406 00:47:56,420 --> 00:48:00,618 Quiero saber la verdad. Ahora mismo, socio. 407 00:48:03,260 --> 00:48:08,129 - ¿Qué está pasando entre tú y ella? - La conocí en el club. 408 00:48:08,300 --> 00:48:13,738 No sabía que frecuentabas locales de striptease. pero sólo te conozco desde hace tres meses. 409 00:48:13,900 --> 00:48:17,893 no puedes hacer todo dilo de una vez. 410 00:48:18,060 --> 00:48:20,938 ¿Por qué estaba ella hoy? en el escritorio? 411 00:48:21,100 --> 00:48:24,456 Ella fue amenazada. Yo investigaría. 412 00:48:24,620 --> 00:48:27,214 Ciertamente lo hacemos ahora. 413 00:48:29,860 --> 00:48:33,216 Escucha, Jack. No soy Voss. 414 00:48:34,500 --> 00:48:39,654 Tendrás que confiar en mí. Eso podría haberle salvado la vida. 415 00:48:39,820 --> 00:48:42,459 ¿Crees que no lo sé? 416 00:48:47,420 --> 00:48:49,536 Tenía esto en la mano. 417 00:48:51,180 --> 00:48:56,208 Sólo tenemos que encontrar a alguien que no tiene bolsillo en su camisa. 418 00:48:57,260 --> 00:49:00,536 ¿Ves esto? ¿A lo largo de la costura? 419 00:49:02,260 --> 00:49:04,535 Eso es tabaco. 420 00:49:04,700 --> 00:49:07,976 Unos cuantos granos pero el fuma. 421 00:49:08,140 --> 00:49:12,736 Quizás el laboratorio pueda descubrirlo. ¿Qué marca fuma ese cabrón? 422 00:49:15,260 --> 00:49:19,094 vamos vas a hablar con tu novia? 423 00:49:30,060 --> 00:49:35,657 No puedes quedarte aquí esta noche. ¿Puedes ir a otro lugar? 424 00:49:40,220 --> 00:49:44,930 Entonces te recomendaré algunos refugios donde puedes ir. 425 00:49:45,100 --> 00:49:48,979 Hay uno bueno en Wiltshire. Haré que te lleven allí. 426 00:49:49,140 --> 00:49:53,770 No la quiero como una extraña tratar. Yo la llevaré. 427 00:49:53,940 --> 00:49:57,216 Eso me llevará como máximo 45 minutos. 428 00:49:59,460 --> 00:50:03,214 El detective Lucas lo llevará allí. 429 00:50:10,980 --> 00:50:15,258 - Puedo ir a otro lugar también. - Estás más seguro aquí. 430 00:50:15,420 --> 00:50:19,857 - No quiero causarte ningún problema. - Ya tengo problemas. 431 00:50:23,820 --> 00:50:27,256 Los resultados del ADN serán mañana por la tarde. de mi pañuelo allí. 432 00:50:27,420 --> 00:50:30,093 Si no tengo nada contra él entonces... 433 00:50:40,300 --> 00:50:43,497 Tengo que volver a la escena del crimen. 434 00:50:46,900 --> 00:50:49,050 Intenta descansar un poco. 435 00:51:17,060 --> 00:51:19,130 No tienes que quedarte callado. 436 00:51:20,100 --> 00:51:22,011 Estoy despierto. 437 00:51:22,180 --> 00:51:25,490 Te dije que podías quedarte con la cama, ¿verdad? 438 00:51:26,660 --> 00:51:29,333 No quería molestarte. 439 00:51:30,420 --> 00:51:34,971 Te tomé prestado esto. Hacía un poco de frío aquí. 440 00:51:37,500 --> 00:51:40,298 Una mujer te llamó. 441 00:51:40,460 --> 00:51:46,012 No he estado husmeando. Escuché tu contestador automático. 442 00:51:46,180 --> 00:51:48,296 Voz sexy, ya sabes. 443 00:51:48,460 --> 00:51:52,373 Esa era Caitlin. Probablemente quería hacer un balance. 444 00:51:54,700 --> 00:51:57,453 Ese es mi vecino. Cuido de su gato. 445 00:51:57,620 --> 00:52:00,578 Ella es bastante neurótica al respecto. 446 00:52:00,740 --> 00:52:03,049 ¿Quieres café? 447 00:52:03,220 --> 00:52:04,699 Por favor. 448 00:52:04,860 --> 00:52:07,420 - Café instantáneo. - Bien. 449 00:52:12,140 --> 00:52:15,416 ¿Cómo fue allí? cuando volviste? 450 00:52:17,980 --> 00:52:19,379 Bien. 451 00:52:21,020 --> 00:52:25,411 ¿Se lo dijiste a tu colega? que me quedo aquí? 452 00:52:26,860 --> 00:52:29,693 Pensé que sería mejor no hacerlo por el momento. 453 00:52:33,660 --> 00:52:38,939 Increíble, ¿eh? que humano puede arruinar tu vida. 454 00:52:40,260 --> 00:52:42,820 Pero si eso sucede dos veces... 455 00:52:42,980 --> 00:52:45,016 Bueno, eso no es justo. 456 00:52:46,860 --> 00:52:49,294 ¿Cuándo fue la primera vez? 457 00:52:51,300 --> 00:52:53,495 16 de septiembre de 1997. 458 00:52:54,780 --> 00:52:59,376 acababa de regresar del taller del Royal Ballet de Londres. 459 00:52:59,540 --> 00:53:04,978 Tuve una audición para un gran espectáculo. en Broadway y estaba enamorado. 460 00:53:05,140 --> 00:53:08,257 Ya sabes lo que pasó allí. 461 00:53:08,500 --> 00:53:13,176 no eres el primero quien culpa a su ex. 462 00:53:13,340 --> 00:53:18,209 No me hizo mucho mal. Estoy hablando de Peter Kiermeier. 463 00:53:18,980 --> 00:53:21,130 ¿Quién es ese? 464 00:53:21,300 --> 00:53:23,177 Un mensajero en bicicleta. 465 00:53:24,060 --> 00:53:28,815 - ¿Trajo malas noticias? - No, me golpeó. 466 00:53:29,980 --> 00:53:36,010 El día antes de mi audición me fui a la huelga Cruce la calle 57. Me rompió el tobillo. 467 00:53:36,180 --> 00:53:38,296 Así que eso fue todo. 468 00:53:40,620 --> 00:53:47,412 Luego matas un caballo, una bailarina. puede convertirse en vendedora de zapatos. 469 00:53:54,100 --> 00:53:58,252 Lo estás haciendo bien, ¿no? Tienes un trabajo. 470 00:53:59,420 --> 00:54:01,297 También es trabajo. 471 00:54:06,220 --> 00:54:09,451 No es seguro todavía mi sueño de infancia. 472 00:54:12,900 --> 00:54:15,812 Sé lo que quiere de mí. 473 00:54:15,980 --> 00:54:18,210 ¿Pero qué quiere de ti? 474 00:54:20,500 --> 00:54:23,014 Si tan solo pudiera descubrir eso. 475 00:54:23,180 --> 00:54:26,138 Nunca lo arresté. 476 00:54:26,300 --> 00:54:32,535 Tal vez él te eligió porque odia a la policía. Aleatorio. 477 00:54:32,700 --> 00:54:35,419 No, él no hace nada al azar. 478 00:54:35,580 --> 00:54:40,210 ¿Qué pasó entre él y yo? no se basa en la coincidencia. 479 00:54:40,420 --> 00:54:43,571 Hay una conexión en alguna parte. 480 00:54:47,700 --> 00:54:52,216 solo veo que me entiendes 481 00:54:52,940 --> 00:54:56,216 He visto eso antes. ¿Qué es eso? 482 00:54:57,340 --> 00:54:59,854 ¿Arruinar la vida de alguien, dijiste? 483 00:55:00,020 --> 00:55:04,377 quisiera algo personal discutir contigo. 484 00:55:04,540 --> 00:55:06,212 Bien. 485 00:55:06,380 --> 00:55:08,177 5 de diciembre de 1999. 486 00:55:10,700 --> 00:55:14,613 Ese día asesinaron a tu madre. encontrado. 487 00:55:17,940 --> 00:55:20,374 ¿Quién escribió eso? 488 00:55:22,100 --> 00:55:24,819 El que mató a mi madre. 489 00:55:25,780 --> 00:55:30,615 Fue en la escena del crimen. El caso nunca se resolvió. 490 00:55:30,780 --> 00:55:35,695 quiero hablar de Cómo ese asesinato afecta tu trabajo. 491 00:55:38,340 --> 00:55:42,856 - Me he convertido en un mejor policía. - ¿Cómo es eso? 492 00:55:43,020 --> 00:55:49,209 A veces conozco a alguien cuya vida es... destruido por algún bastardo... 493 00:55:49,380 --> 00:55:52,850 aquellos sin escrúpulos mata a la madre de alguien... 494 00:55:53,020 --> 00:55:55,409 o padre o hija. 495 00:55:55,580 --> 00:55:59,971 Tal vez esa persona tenga Simplemente lo miré de la manera equivocada. 496 00:56:00,140 --> 00:56:02,415 Él aprieta el gatillo... 497 00:56:02,580 --> 00:56:06,334 y apaga la luz para siempre en los ojos de alguien. 498 00:56:11,780 --> 00:56:15,455 lo sé ahora por lo que pasa una víctima así. 499 00:56:17,820 --> 00:56:19,811 ¿puedes entender eso? 500 00:56:21,820 --> 00:56:25,210 Puedo entenderlo muy bien, Jack. 501 00:56:59,420 --> 00:57:03,936 - ¿Qué quieres, hijo de puta? - Jesús, Jack. ¿Siempre grabas así? 502 00:57:04,100 --> 00:57:07,137 De esta manera nadie volverá a llamar. 503 00:57:09,220 --> 00:57:12,417 tuve que llamar cuando esos tipos regresaron. 504 00:57:12,580 --> 00:57:16,459 ¿Conoces a esa pequeña doncella? ¿Todavía con ese lindo culo? 505 00:57:16,620 --> 00:57:22,297 Ella pagó con tarjeta de crédito. quieres esa dirección o quieres usar lenguaje soez? 506 00:57:25,420 --> 00:57:29,732 - ¿Cuál era su apellido? - Me refiero a Chadwicke. 507 00:57:29,900 --> 00:57:33,813 Pensé que habías dejado tu auto vino a lavarlo. 508 00:57:37,300 --> 00:57:42,658 - ¿Estuviste en lecciones de actuación con él? - Sí. Buen actor, pero extraño. 509 00:57:42,820 --> 00:57:46,415 Fui a su casa una vez ensayó una escena. 510 00:57:46,580 --> 00:57:48,730 ¿Has estado en su casa? 511 00:58:17,140 --> 00:58:20,132 - Mírate. Qué inteligente eres. - Hola, Ollie. 512 00:58:20,300 --> 00:58:24,532 - Encantado de verte. ¿puedes hacerte a un lado? - Estás bajo arresto. 513 00:58:24,700 --> 00:58:28,978 ¿Por Dexter? ¿No vale la pena? Ese pelele me suplicó... 514 00:58:29,140 --> 00:58:32,849 - Salir. - Tómatelo con calma, Jack. 515 00:58:33,020 --> 00:58:35,215 Piensa en los vecinos. 516 00:58:35,380 --> 00:58:38,417 -¿Me vas a follar ahora? - Callarse la boca. 517 00:58:41,780 --> 00:58:45,136 No hice nada. Llame a la policía. 518 00:58:45,300 --> 00:58:48,610 Soy de la policía. todo bajo control. 519 00:58:48,780 --> 00:58:50,896 Él me matará. 520 00:58:51,060 --> 00:58:56,771 Tienes derecho a guardar silencio, sea cual sea. lo que dices puede ser usado en tu contra. 521 00:58:56,940 --> 00:59:01,650 El estado puede asignarle un abogado. ¿Entendido, idiota? 522 00:59:03,300 --> 00:59:07,816 - En efecto. - Sólo para que conste. 523 00:59:07,980 --> 00:59:12,576 No haces ningún reclamo ¿Tiene derecho a un abogado? 524 00:59:12,740 --> 00:59:16,574 Soy inocente. No necesito un abogado. 525 00:59:21,860 --> 00:59:26,729 - ¿Por qué mataste a Joe Dexter? - No conozco a Joe Dexter. 526 00:59:26,980 --> 00:59:29,778 Y mucho menos matarlo. 527 00:59:42,260 --> 00:59:45,491 Lo comprobé, como me pediste. 528 00:59:46,820 --> 00:59:48,378 ¿Esto es todo? 529 00:59:50,380 --> 00:59:54,453 Jack se ha ido. Ahora puedes hablar más libremente. 530 00:59:54,620 --> 00:59:59,899 Sin antecedentes penales. Su matrícula proporciona además nada. Ni siquiera una multa de aparcamiento. 531 01:00:00,060 --> 01:00:06,135 Adquirido hace cuatro años. Frank Bigelow. No lo entiendo. 532 01:00:06,300 --> 01:00:12,978 - ¿Ya se ha rendido? - No, es duro. E ingenioso. 533 01:00:13,140 --> 01:00:16,815 Envía a Dorland con su dispositivo. 534 01:00:16,980 --> 01:00:21,053 - ¿Está de acuerdo con una prueba de mentiras? - Eso es lo que pidió. 535 01:00:22,500 --> 01:00:28,211 -Señor. Chadwicke, ¿tienes un Cadillac? - Latidos. me gusta comprar americano 536 01:00:29,180 --> 01:00:31,011 Sí o no, por favor. 537 01:00:32,820 --> 01:00:35,493 ¿Conocías a Joe Dexter? 538 01:00:39,780 --> 01:00:43,011 - ¿Alguna vez conociste a Joe Dexter? - Nunca. 539 01:00:44,180 --> 01:00:49,174 ¿Viste al detective Lucas anoche? llamó a la oficina? 540 01:00:51,260 --> 01:00:55,970 Por qué ? - Él y su novia, Jessica Tarrant... 541 01:00:56,140 --> 01:00:59,450 Tenía el plan de chantajearme. 542 01:00:59,620 --> 01:01:02,578 La señorita Tarrant es una... 543 01:01:02,740 --> 01:01:08,337 Hay señoras allí, así que la dejé. llama a una bailarina de striptease. 544 01:01:08,500 --> 01:01:11,537 Ahora que ese torpe intento ha fracasado... 545 01:01:11,700 --> 01:01:16,171 al parecer me quieren hacer pagar por un asesinato. 546 01:01:16,340 --> 01:01:21,130 Basta. - ¿Ver? Simplemente se lo saca de la manga. 547 01:01:21,300 --> 01:01:24,849 ¿Qué tipo de conversación tuviste? ¿Con el detective Lucas? 548 01:01:25,020 --> 01:01:31,732 Debo confesar que de vez en cuando Visitó el club de la señorita Tarrant. 549 01:01:31,900 --> 01:01:35,688 Doy propinas bastante generosas. Esa es una debilidad mía. 550 01:01:35,860 --> 01:01:41,093 La señorita Tarrant se obsesionó conmigo. si puedes decirlo. 551 01:01:41,260 --> 01:01:45,173 Olió dinero. mi familia es rica y entonces corres un riesgo. 552 01:01:45,340 --> 01:01:49,379 Sigamos con esa conversación. - Naturalmente. 553 01:01:49,540 --> 01:01:53,931 Dije que sabía dónde estaba. y la señorita Tarrant estaban fuera... 554 01:01:54,100 --> 01:01:57,979 y que no debe pensar que se salió con la suya. 555 01:01:58,140 --> 01:02:01,530 No es la primera vez que esto suceda. 556 01:02:01,700 --> 01:02:05,215 Tenías que saber ¿Con qué clase de escoria me estoy topando? 557 01:02:05,380 --> 01:02:07,450 Mantente en la conversación. 558 01:02:07,620 --> 01:02:11,579 El detective Lucas me regañó. y colgué. 559 01:02:11,740 --> 01:02:15,096 Increíble. Que mentiroso más asqueroso. 560 01:02:15,260 --> 01:02:20,288 No crees esto, ¿verdad, Kev? Él levanta una cortina de humo. 561 01:02:20,460 --> 01:02:23,099 Pregúntale sobre su coartada. 562 01:02:23,260 --> 01:02:26,730 ¿Dónde estabas? ¿Cuándo asesinaron a Dexter? 563 01:02:26,900 --> 01:02:28,538 En casa. 564 01:02:28,700 --> 01:02:34,093 Estaba viendo una vieja película mía. madre. Los tengo todos en vídeo. 565 01:02:34,260 --> 01:02:37,616 Entonces recuerdo cómo era ella. 566 01:02:37,780 --> 01:02:41,375 es como si yo fuera ella Perdí ayer. 567 01:02:41,540 --> 01:02:47,092 Leo el periódico. he oído hablar de eso las dudosas prácticas de esta agencia. 568 01:02:47,260 --> 01:02:50,889 Pero esto... Esto es inaceptable. 569 01:02:51,860 --> 01:02:56,217 Una vez más, señor Chadwicke: ¿Mataste a Joe Dexter? 570 01:02:56,380 --> 01:02:59,292 Ni siquiera lo conocí. 571 01:02:59,460 --> 01:03:01,018 Sí o no. 572 01:03:17,780 --> 01:03:21,693 - Probablemente esto no sea lo que quieres oír. - Dime. 573 01:03:21,860 --> 01:03:24,533 Creo que está diciendo la verdad. 574 01:03:24,700 --> 01:03:29,899 ¿Cómo es eso posible? jack dice que el Confesó y le creo. 575 01:03:30,060 --> 01:03:32,779 Hay algo extraño en ese tipo. 576 01:03:32,940 --> 01:03:35,898 - Está engañando a tu detector. - Podría ser. 577 01:03:36,060 --> 01:03:42,169 O esta tan loco que cree lo que hace dice o dice la verdad. Lo siento. 578 01:03:46,660 --> 01:03:48,457 Déjalo ir. 579 01:03:56,900 --> 01:03:58,936 Puedes irte. 580 01:04:02,020 --> 01:04:04,534 Sólo ver si me entiendes. 581 01:04:06,860 --> 01:04:08,930 ¿Qué dijiste allí? 582 01:04:09,780 --> 01:04:11,930 Asesino sucio. 583 01:04:13,100 --> 01:04:17,730 - Bressler, detenlo. - Sáquenlo de aquí. 584 01:04:17,900 --> 01:04:20,494 - Lo tengo. - Lo sé. ¿Me oyes? 585 01:04:20,660 --> 01:04:22,776 Deshazte de él. 586 01:04:35,460 --> 01:04:41,649 Estamos preparados para lo siguiente. Reembolsamos todos los costos hospitalarios. 587 01:04:41,820 --> 01:04:48,373 Así como otros costos. espero que desea retirar los cargos. 588 01:04:48,540 --> 01:04:52,533 el me lastimo y humillado públicamente. 589 01:04:52,700 --> 01:04:54,930 Lo siento mucho por eso. 590 01:04:55,100 --> 01:04:58,331 Él también lo siente. Es de mal genio. 591 01:04:58,500 --> 01:05:03,096 Pero creo que el cuerpo Será mejor que lo soluciones tú mismo. 592 01:05:03,260 --> 01:05:07,811 La fuerza es una vergüenza. Estoy presentando cargos. 593 01:05:07,980 --> 01:05:11,893 tengo amigos en los medios y el consejo de supervisión. 594 01:05:12,060 --> 01:05:17,612 Se sabe que quiere comisario convertirse. No parezcas tan engreído. 595 01:05:17,780 --> 01:05:22,729 arresten a ese hombre inmediatamente o haré de tu vida un infierno. 596 01:05:24,460 --> 01:05:27,975 - Está bien, tienes mi palabra. - Lindo. 597 01:05:45,140 --> 01:05:47,654 La puerta. 598 01:06:03,780 --> 01:06:08,490 ¿Y la prueba de ADN? Por favor hágamelo saber inmediatamente. 599 01:06:12,740 --> 01:06:18,417 El portero del Play Pen lo tiene Vi a una chica asesinada subir a su coche. 600 01:06:18,580 --> 01:06:23,051 Entonces eres el último quien la vio viva. 601 01:06:23,820 --> 01:06:28,769 Entonces eres el último quien la vio viva. 602 01:06:28,940 --> 01:06:31,135 No se trata de eso. 603 01:06:31,300 --> 01:06:34,656 Ese tipo, ese Chadwicke. 604 01:06:36,540 --> 01:06:41,933 ¿Viste lo que hiciste con su nariz? ¿has hecho? Quiere verte colgado. 605 01:06:42,100 --> 01:06:43,931 Y no sólo un poquito. 606 01:06:44,900 --> 01:06:48,813 - ¿Qué quieres decir con eso? - A lo que me refiero, Jack... 607 01:06:48,980 --> 01:06:55,977 es que la prensa ya nos está derribando. Esto amenaza con convertirse en un circo mediático. 608 01:06:56,140 --> 01:07:00,611 Escucha, sé que estás en muchos problemas. has pasado por. 609 01:07:01,660 --> 01:07:03,173 Me solidarizo contigo. 610 01:07:03,340 --> 01:07:06,730 Pero tengo que pedirte tu arma. 611 01:07:08,060 --> 01:07:11,257 Vamos, conoces las reglas. 612 01:07:18,580 --> 01:07:22,289 También la Beretta. ¿Dónde está? 613 01:07:24,180 --> 01:07:26,978 - Está en casa. - Por qué ? 614 01:07:28,780 --> 01:07:33,854 Hubo una grieta en el trineo. Quería repararlo. 615 01:07:34,020 --> 01:07:37,808 Puedo conseguirlo de inmediato. Envía a Gifford si es necesario. 616 01:07:37,980 --> 01:07:39,857 Tienes una hora. 617 01:07:43,940 --> 01:07:46,056 No me hagas esperar. 618 01:08:10,380 --> 01:08:13,213 - Ya vuelvo. - Ella está contigo, ¿verdad? 619 01:08:14,340 --> 01:08:19,050 Esa chica. no la tienes llevado al refugio. 620 01:08:19,220 --> 01:08:23,099 - Lo sabía. - La habría encontrado allí en poco tiempo. 621 01:08:23,260 --> 01:08:29,608 Esto no te sirve de nada. eso parece si estás empeñado en tu propia ruina. 622 01:08:29,780 --> 01:08:33,659 Escucha, te lo diré ayudar tanto como sea posible. 623 01:08:33,820 --> 01:08:37,210 Pero no me estoy destruyendo. Tengo una familia. 624 01:08:37,380 --> 01:08:41,293 - No quisiera eso. - siempre que esté claro. 625 01:08:42,540 --> 01:08:47,409 - Sólo unos minutos. - Casi siento pena por ella. 626 01:08:49,140 --> 01:08:52,689 solo lo estoy intentando ser un poco alegre. 627 01:08:59,300 --> 01:09:01,973 Toma rápidamente tus cosas y ven. 628 01:09:02,140 --> 01:09:04,495 - Por qué ? - Hazlo. 629 01:09:05,260 --> 01:09:08,013 Ahora dime qué está pasando. 630 01:09:08,180 --> 01:09:12,412 Él mató a mi madre. Y Dexter y Sandy. 631 01:09:13,700 --> 01:09:16,817 Él escribió esto. 632 01:09:16,980 --> 01:09:20,575 Eres el siguiente. Él sabe todo sobre mí. 633 01:09:20,740 --> 01:09:26,019 Él sabe dónde vivo y sospecha Estoy seguro de que estás aquí. Así que date prisa. 634 01:09:28,540 --> 01:09:33,056 - Soy alérgico a los gatos. - Se sienta debajo de la cama todo el día. 635 01:09:33,220 --> 01:09:38,613 - No dejes entrar a nadie más que a mí. - ¿Y si vuelve tu vecino? 636 01:09:38,780 --> 01:09:40,418 Ha estado fuera toda la semana. 637 01:12:19,620 --> 01:12:21,576 Te tengo, bastardo. 638 01:12:59,460 --> 01:13:02,258 -FedEx. - ¿No puedes dejarlo? 639 01:13:02,420 --> 01:13:07,414 - Debes firmar. Lo siento. - Naturalmente. Ya voy. 640 01:13:42,380 --> 01:13:45,099 - Necesito tu ayuda. - Qué es ? 641 01:13:45,260 --> 01:13:47,376 Entra. Entonces te lo diré. 642 01:13:47,540 --> 01:13:51,453 - ¿Adónde vamos? - A usted. Necesitas prestarme algo. 643 01:13:54,860 --> 01:13:58,250 ¿Qué diablos está pasando? 644 01:13:58,420 --> 01:14:01,890 ¿Este niño alguna vez ¿Ha sido paciente tuyo? 645 01:14:04,020 --> 01:14:08,650 Jesús Cristo. ¿De dónde sacaste esto? 646 01:14:08,820 --> 01:14:13,814 - Entonces lo conoces. -Richard Bigelow. Chico brillante. 647 01:14:13,980 --> 01:14:19,418 Seriamente perturbado. Naturaleza violenta. Esa es su madre, Sharon Kane. 648 01:14:19,580 --> 01:14:23,368 - Una actriz, ¿verdad? - Películas de serie B. Más bien un modelo pin-up. 649 01:14:23,540 --> 01:14:29,297 Supuestamente fue abusada por su padre y supuestamente abusó de su hijo. 650 01:14:29,460 --> 01:14:36,855 Una tarde, Bigelow sorprendió a mamá e hijo. Quería separarlos. 651 01:14:37,020 --> 01:14:41,138 - Richard casi lo mata. - Así que lo hizo grabar. 652 01:14:41,300 --> 01:14:44,656 Tres años después ambos padres estaban muertos. 653 01:14:44,820 --> 01:14:48,130 El padre la estranguló y se pegó un tiro. 654 01:14:48,300 --> 01:14:51,497 Richard era el único heredero. 655 01:14:51,660 --> 01:14:55,414 Más de 100 millones, pero no se le permite tocarlo. 656 01:14:55,580 --> 01:15:01,337 Está furioso. Fingió que lo hizo Estaba curado, pero yo sabía que no era así. 657 01:15:01,500 --> 01:15:05,778 - ¿Qué estabas haciendo? - Sostenlo el mayor tiempo posible. 658 01:15:05,940 --> 01:15:11,253 Conseguí que el comité lo aceptara. no se puede evaluar durante los primeros diez años. 659 01:15:11,420 --> 01:15:16,016 Cielos. Su primera evaluación estaba programado para... 660 01:15:16,180 --> 01:15:19,570 Hace poco más de dos años. 661 01:15:19,740 --> 01:15:23,779 Es él. 'Solo atrápame' me dijo. 662 01:16:21,020 --> 01:16:22,931 Ten cuidado. 663 01:17:27,900 --> 01:17:29,333 Con Caitlin. 664 01:17:29,500 --> 01:17:34,813 solo quiero escuchar mis mensajes, le da brillo. ¿Qué tal eso? 665 01:17:36,300 --> 01:17:38,894 Ahora es suficiente. 666 01:18:29,140 --> 01:18:31,017 Ahora consigue algunos. 667 01:18:43,020 --> 01:18:45,534 Jack, muestra tus manos. 668 01:18:51,660 --> 01:18:54,049 ¿Mi confianza es inútil para ti? 669 01:18:58,900 --> 01:19:01,130 Estás asustando al gatito. 670 01:19:01,300 --> 01:19:06,420 Él está ahí dentro. como el Encuentra a Jessica y la mata. 671 01:19:07,620 --> 01:19:10,771 ¿Dónde está Jack? ¿Dónde está tu héroe? 672 01:19:10,940 --> 01:19:15,616 ¿Recuerdas lo que dijiste ayer? Que tenía que confiar en ti. 673 01:19:15,780 --> 01:19:18,169 Dime, cariño. 674 01:19:18,340 --> 01:19:21,059 si yo fuera culpable ¿Volví entonces? 675 01:19:26,420 --> 01:19:28,615 Carla, por favor. 676 01:19:31,020 --> 01:19:35,172 Te lo juro. cuando tengo mi trabajo Si te pierdo, te mataré. 677 01:19:36,500 --> 01:19:38,252 Pide refuerzos. 678 01:19:49,540 --> 01:19:54,614 Solicitud de refuerzo. sospechoso del asesinato de Palmetto 1307. 679 01:19:58,260 --> 01:20:00,490 Parezco loco. 680 01:20:28,940 --> 01:20:32,137 Estoy contigo. Cálmate. 681 01:20:39,340 --> 01:20:41,774 Que lindo. 682 01:20:41,940 --> 01:20:44,534 Manos arriba, por favor. 683 01:20:45,340 --> 01:20:47,058 Vamos. 684 01:20:47,700 --> 01:20:53,013 Eres un policía muy malo, ¿no? Has matado mucho. 685 01:20:53,180 --> 01:20:56,650 Pero todo llega a su fin. 686 01:20:56,820 --> 01:21:00,859 De rodillas, por favor. No sentirás nada. 687 01:21:01,020 --> 01:21:05,218 - ¿Igual que mi madre? - Desafortunadamente, eso fue bastante doloroso. 688 01:21:05,380 --> 01:21:09,658 si tu padre hubiera cooperado, esto no debería haber sucedido. 689 01:21:09,820 --> 01:21:14,769 Pero él era terco hasta el punto de la amargura. fin. Igual que mi padre. 690 01:21:14,940 --> 01:21:19,297 - Qué quieres decir ? - ¿No lo sabes? 691 01:21:19,460 --> 01:21:23,897 Puedes hacer mucho en una noche. si las enfermeras son negligentes. 692 01:21:24,060 --> 01:21:27,496 No puedes salirte con la tuya. Mi compañero está abajo. 693 01:21:27,660 --> 01:21:30,538 Entonces la agregaré a tu lista. 694 01:21:30,700 --> 01:21:36,218 Imaginar. Bajarás como Uno de los grandes asesinos en serie. 695 01:21:36,380 --> 01:21:39,850 - Di una oración. - Déjalo. 696 01:22:03,620 --> 01:22:07,533 Cuídala. Conseguiré esa arma. 697 01:22:11,140 --> 01:22:13,654 Todo estará bien, niña. 698 01:22:13,820 --> 01:22:16,459 Ambulancia para Palmetto 1307. 699 01:22:48,260 --> 01:22:51,252 Sal y no te pasará nada. 700 01:23:24,140 --> 01:23:26,370 Pensé que mi auto apestaba. 701 01:25:55,660 --> 01:25:57,776 - No dispares. - Al lado. 702 01:26:02,300 --> 01:26:06,259 ¿Deberíamos agregarla a esto? Esta es tu arma. 703 01:26:06,420 --> 01:26:10,379 ¿Por qué lo harías? Ya has ganado. Estoy jodido. 704 01:26:10,540 --> 01:26:12,974 Si te vas ahora, me colgarán de todos modos. 705 01:26:13,140 --> 01:26:17,975 Sé lo que quieres. Admirable, aunque sea triste. 706 01:26:18,140 --> 01:26:23,055 ¿Patético? Tu madre abusó de ti para vengarse de tu padre. 707 01:26:24,660 --> 01:26:27,538 Eso no es cierto. Eso es mentira. 708 01:26:27,700 --> 01:26:33,172 ¿Te dolió que te follara sola? para satisfacer su mente enferma? 709 01:26:33,340 --> 01:26:36,616 ¿Que eres un hijo de puta? 710 01:26:41,380 --> 01:26:44,690 Vamos, déjala ir. Ganaste. 711 01:26:44,860 --> 01:26:47,328 Te digo que esto no funciona, ¿verdad? 712 01:26:54,060 --> 01:26:56,051 Bien.